TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expense tract factor 1, fiche 1, Anglais, expense%20tract%20factor
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur de répartition parcellaire des frais
1, fiche 1, Français, facteur%20de%20r%C3%A9partition%20parcellaire%20des%20frais
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories 1, fiche 2, Anglais, Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Special%20Development%20Needs%20of%20Island%20Territories
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Held in Grenada, 17-19 June 1992. 1, fiche 2, Anglais, - Regional%20Seminar%20to%20Review%20the%20Special%20Development%20Needs%20of%20Island%20Territories
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séminaire régional chargé d'examiner les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires
1, fiche 2, Français, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20besoins%20sp%C3%A9ciaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20territoires%20insulaires
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Seminario regional para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares
1, fiche 2, Espagnol, Seminario%20regional%20para%20examinar%20las%20necesidades%20especiales%20de%20desarrollo%20de%20los%20territorios%20insulares
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Final Communiqué of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Countries 1, fiche 3, Anglais, Final%20Communiqu%C3%A9%20of%20the%20Meeting%20of%20the%20Ministers%20for%20Foreign%20Affairs%20and%20Heads%20of%20Delegation%20of%20the%20Non%2DAligned%20Countries
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New York; 4 - 9 October 1982 1, fiche 3, Anglais, - Final%20Communiqu%C3%A9%20of%20the%20Meeting%20of%20the%20Ministers%20for%20Foreign%20Affairs%20and%20Heads%20of%20Delegation%20of%20the%20Non%2DAligned%20Countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Communiqué final de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des pays non alignés
1, fiche 3, Français, Communiqu%C3%A9%20final%20de%20la%20r%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20des%20chefs%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comunicado Final de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de los Países no Alineados
1, fiche 3, Espagnol, Comunicado%20Final%20de%20la%20Reuni%C3%B3n%20de%20Ministros%20de%20Relaciones%20Exteriores%20y%20Jefes%20de%20Delegaci%C3%B3n%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20no%20Alineados
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- determinism
1, fiche 4, Anglais, determinism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The very notion of determinism is intimately associated with the property of existence and uniqueness of the trajectory that passes through a given point in phase space at a given time. 1, fiche 4, Anglais, - determinism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déterminisme
1, fiche 4, Français, d%C3%A9terminisme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La notion de déterminisme est intimement liée à la propriété d'existence et d'unicité de la trajectoire passant par un point donné de l'espace des phases à un instant donné. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9terminisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zythology
1, fiche 5, Anglais, zythology
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- beerology 2, fiche 5, Anglais, beerology
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Also known as zythology, beerology is a discipline dedicated to beer, brewing and breweries, in terms of history, technique and taste ... 3, fiche 5, Anglais, - zythology
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zythologie
1, fiche 5, Français, zythologie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- biérologie 1, fiche 5, Français, bi%C3%A9rologie
correct, nom féminin
- bièrologie 2, fiche 5, Français, bi%C3%A8rologie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La biérologie dite aussi zythologie est la discipline qui se consacre à l'étude de la bière, du brassage et des brasseries, tant au point de vue historique, que technique ou gustatif [...] 3, fiche 5, Français, - zythologie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- height of the net
1, fiche 6, Anglais, height%20of%20the%20net
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
3 feet at the centre. 2, fiche 6, Anglais, - height%20of%20the%20net
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Rules/Refereeing. 2, fiche 6, Anglais, - height%20of%20the%20net
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hauteur du filet
1, fiche 6, Français, hauteur%20du%20filet
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
0,91 m au centre. 2, fiche 6, Français, - hauteur%20du%20filet
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 2, fiche 6, Français, - hauteur%20du%20filet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- altura de la red
1, fiche 6, Espagnol, altura%20de%20la%20red
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ala
1, fiche 7, Anglais, ala
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A] smooth semicircular area adjoining [the] posterior portion of [the] glabella, outlined distally by [the] furrow and commonly depressed below [the] adjacent part of [the] gena [in some trilobites]. 2, fiche 7, Anglais, - ala
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plural: alae. 3, fiche 7, Anglais, - ala
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- alae
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ala
1, fiche 7, Français, ala
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lobe paraglabellaire 1, fiche 7, Français, lobe%20paraglabellaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un espace le plus souvent subtriangulaire, l'«ala» [...], s'individualise parfois contre la glabelle, en avant du sillon occipital [...] 1, fiche 7, Français, - ala
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : alae. 1, fiche 7, Français, - ala
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- alae
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- additional trial
1, fiche 8, Anglais, additional%20trial
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- additional attempt 2, fiche 8, Anglais, additional%20attempt
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Where there are more than eight competitors, each competitor shall be allowed three trials, and the eight competitors with the best performances shall be allowed three additional trials. 3, fiche 8, Anglais, - additional%20trial
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essai supplémentaire
1, fiche 8, Français, essai%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il y a plus de huit concurrents, chacun aura droit à trois essais et les huit concurrents ayant obtenu les meilleurs résultats auront droit à trois essais supplémentaires. 2, fiche 8, Français, - essai%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Phraseology
- Labour Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- on a shared-cost basis
1, fiche 9, Anglais, on%20a%20shared%2Dcost%20basis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Phraséologie
- Droit du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sur la base du partage des frais
1, fiche 9, Français, sur%20la%20base%20du%20partage%20des%20frais
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- vertu d'un accord de partage des frais 2, fiche 9, Français, vertu%20d%27un%20accord%20de%20partage%20des%20frais
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- countertrade commitments 1, fiche 10, Anglais, countertrade%20commitments
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
countertrade commitments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - countertrade%20commitments
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- countertrade commitment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- engagements de contre-achats
1, fiche 10, Français, engagements%20de%20contre%2Dachats
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
engagements de contre-achats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 10, Français, - engagements%20de%20contre%2Dachats
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- engagement de contre-achats
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :